更新日期: 2026年9月03日

​

A部分｜通用條款（適用於所有課程及活動）

​

1. 報名及確認

1.1 報名須經城市轉化學院（下稱「本學院」）指定表格提交，並繳付全額費用後方為完成報名。
1.2 學額以繳費先後為序，額滿即止。學員提交報名表格及繳付費用，即構成報名的要約；雙方的合約於本學院發出書面確認時方告成立。本學院一般於收妥費用後 7 個工作日內以電郵發出確認；如逾期仍未收到確認，請主動聯絡本學院。本學院對是否接納任何報名擁有絕對及最終的決定權，並無須向報名者或任何人士解釋理由。本學院可基於學額、課程組成、報名資料或其他考慮因素，拒絕任何報名，而不構成違反本條款。如本學院決定不接納某項報名，將於 14 個工作日內全額退還已繳費用。
1.3 報名者須提供真實、準確的個人資料。如資料不實或不完整，本學院有權取消其報名而不作退款。
1.4 報名一經確認，不可轉讓予他人，亦不可保留至下一屆課程，除另有書面同意。

1.5 除個別課程或活動另有註明外，本學院的課程及活動只供年滿18歲人士報名及參與。

 

2. 費用及退款

2.1 所有費用以港幣計算，並已包括課堂教材（如有）。
2.2 所有費用一經繳付，恕不退還，亦不可轉讓予他人；不論學員是否出席全部課堂，亦不論其退出的原因（包括工作安排、健康、家庭或行程改變），均不作例外。
2.3 但如本學院取消課程或活動，已繳費用會全額退還。除退款外，本學院不承擔學員因此產生的其他損失。
2.4 學員不會因缺席個別課堂、遲到、提早離場或未能完成課程而獲退還任何費用或按比例退費。
2.5 學員自行負擔上網、器材、交通及其他個人開支。
2.6 推廣優惠（如早鳥報名贈書等）以報名時公佈的條款為準。

 

3. 課程安排的變更

3.1 本學院保留更改課程日期、時間、地點、上課形式（線上／實體）、課程內容及講師的權利，並會盡早通知已報名學員。如屬重大變更（例如取消實體課堂或參觀環節、更換主要講師、更改上課日期），學員可於接獲通知後 7 日內以書面選擇退出，並獲全額退還已繳費用；逾期未提出者，視為接受有關變更。
3.2 如報名人數不足，本學院有權延期或取消課程，並全額退款；除退款外，本學院不承擔學員因此產生的其他損失（如已訂交通、住宿等）。
3.3 在惡劣天氣（八號或以上熱帶氣旋警告、黑色暴雨警告）、公共衞生事件或其他不可抗力情況下，實體課堂將取消或改為線上進行，並另行通知補課安排。線上課堂一般照常進行。

 

4. 上課守則

4.1 報名以個人名義，課程只供學員本人參與。 學員不得安排他人代替上課，亦不得讓未報名者共同參與。
4.2 學員須以真實姓名登入線上課堂（Zoom 顯示名稱應與報名資料一致），以便點名及管理。本學院有權拒絕名稱無法核對的人士進入課堂。
4.3 登入連結、會議密碼及帳戶只限學員本人使用，嚴禁轉發、共用、代登入、截圖公開或向外發佈。 學員亦不得安排未報名者（包括家人、同事、朋友、教會弟兄姊妹）同坐一室旁聽、共用螢幕或以其他方式一同上課。
4.4 如學員所屬教會、公司或小組有多人有意參與，每人須各自報名及繳費（參見第 19 條），不得以一份報名共用。
4.5 違反第 4.1 至 4.4 條者，本學院有權即時取消其登入資格及課程資格，並不作退款。此外，就每一名經該學員安排、默許或因其轉發登入資料而未經授權參與課堂的人士，本學院可向該學員收取相等於一個學額費用的款項，作為本學院所受損失的合理預估。
4.6 學員須尊重講師及其他學員，不得作出騷擾、歧視、人身攻擊或推銷等行為。
4.7 課堂內的分享可能涉及個人、教會或機構的敏感事情。學員須遵守保密原則：不得將他人在課堂內的分享向外轉述、記錄或在社交媒體公開。這亦是課堂只限報名學員參與的原因。
4.8 本學院有權要求嚴重違規者退出課程，並不作退款。

 

5. 錄影、錄音及知識產權

5.1 學員不得以任何方式錄影、錄音、截圖、直播或轉播課堂內容，亦不得將課堂內容或教材上載至任何平台。如因殘疾或健康需要，可向本學院申請個別安排。
5.2 所有課程內容、講義、簡報、影片及教材的知識產權，屬本學院或相關講師所有。教材只供學員個人學習使用，不得複製、分發、翻譯、出售或用於商業或教學用途。
5.3 本學院可能為紀錄、報告及推廣用途拍攝課堂照片、螢幕截圖或錄影。學員如不願意出現於相關材料中，可事先以書面通知本學院，本學院會作合理安排。
5.4 本學院一般不提供課堂錄影重溫。 所有短期課程、講座及活動一律不設錄影重溫；學人計劃的課堂則視情況而定，只在學員提出申請並獲批准的情況下提供（參見第 12.3 條）。

 

6. 出席

6.1 短期課程、講座及活動不設出席率要求，亦不發出修業或出席證明。
6.2 只有學人計劃設出席率要求，詳見第 12.2 條。
6.3 本學院不會為未出席的學員發出證明，亦不會就此退還費用。

 

7. 個人資料及收集個人資料聲明

7.1 必需用途 : 學員所提供的個人資料（包括姓名、聯絡電話、電郵地址、所屬教會或機構、職業或事奉崗位及付款資料），將用於處理報名及付款、核實身分及出席、課堂及小組安排、發出課程通告及教材、發出收據及證明、收集課後意見，以及本學院的內部統計及紀錄。提供上述資料屬必需；如未能提供，本學院可能無法處理其報名。
7.2 可能取得資料的人士 : 為履行課程安排所需，本學院可能將必要的資料轉交有關講師、導師、助教、學院同工、接待或參觀單位、付款服務提供者及本學院的資訊系統服務商。除法律要求或本條款所述者外，本學院不會向其他第三方披露學員的個人資料。
7.3 直接促銷須另行同意 : 本學院僅在取得學員另行給予的同意後，方會使用其姓名、電郵地址及電話號碼，以電郵、WhatsApp 或電話方式向其提供本學院的課程、講座、活動、出版及事工消息。本學院不會將學員的個人資料轉移予任何第三方作促銷用途。學員可隨時以電郵通知本學院停止有關使用，本學院會即時執行；同意此項與否，不影響學員報名及修讀課程的權利。
7.4 查閱及更正 : 學員可根據《個人資料（私隱）條例》（第 486 章）要求查閱及更正其個人資料，或要求停止接收促銷資訊，請電郵 info@icitytransformation.org。查閱要求可能須繳付合理費用。
7.5 保留期限 : 個人資料只會保留至完成上述用途所需的期間；一般而言，報名及付款紀錄保留七年，其後予以刪除。已同意接收本學院消息者，其聯絡資料會保留至其撤回同意為止。
7.6 身分核實 :
7.6.1 短期課程、講座及活動：本學院以報名資料及付款紀錄核實學員身分，不需收集身分證副本。
7.6.2 學人計劃：因該計劃屬進階文憑程度的長期課程並會發出畢業證明，本學院須核實申請人的法定姓名及身分，有關安排見第 11.6 條。
7.7 資料保安 : 個人資料只由處理報名及課程行政的指定同工接觸；電子檔案存放於設有存取權限控制的系統，紙本資料鎖存。身分證明文件的副本須與一般報名資料分開存放，並設更嚴格的存取限制。
7.8 私隱政策 : 本條須與本學院的《私隱政策》一併閱讀。如二者有不一致之處，以對學員保障較高者為準。

 

8. 課程性質及責任限制

8.1 本學院課程專為成年人而設，屬信仰、神學及實務培訓性質，不構成專業的法律、財務、醫療、心理或人力資源意見。學員如需相關專業服務，應自行諮詢合資格人士。
8.2 講師及嘉賓的個人觀點不必然代表本學院立場。
8.3 在法律允許的最大範圍內，本學院就課程所負的責任，以學員已繳付的課程費用為上限。
8.4 本條款的任何部分（包括第 8.3 條及第 17 條的免責聲明），均不排除亦不限制本學院因自身疏忽而造成人身傷害或死亡所須承擔的責任，亦不影響學員在香港法律下不可被排除的法定權利。

 

9. 條款的修訂及適用法律

9.1 本學院可不時修訂本條款；已報名學員適用其報名當日生效的版本。
9.2 本條款以中文版本為準；英文譯本僅供參考。
9.3 本條款受香港特別行政區法律管轄。

 

10. 查詢

電郵：info@icitytransformation.org｜WhatsApp：9178 2889

​​​

​

B部分｜學人計劃附加條款

以下條款與A部分同時適用；如有衝突，以本部分為準。

 

11. 甄選及入學

11.1 學人計劃須經申請及面談程序，本學院有權決定是否錄取，並無須解釋原因。
11.2 申請須繳付報名費 $100。報名費不可退還（不論申請是否獲錄取），亦不會於錄取後從學費中扣減。
11.3 提交申請不等於獲得學額。獲錄取者須於本學院通知的期限內確認學額，並按本學院指定的日期分兩期繳付學費；逾期未繳者，作放棄學額論。
11.4 報名費及學費（包括已繳付的任何一期學費）一律不可退還，亦不可轉讓予他人，惟本學院取消計劃者除外。學員如於繳付首期學費後退出，本學院不會追收餘下未繳的期數，但已繳款項同樣不予退還。
11.5 申請人須如實申報教會生活、事奉崗位及所屬機構；如涉及與所屬教會或機構的差遣關係，本學院可要求提供推薦信或填寫推薦表格。
11.6 身分核實及香港身分證 : 學人計劃為為期 18 個月、屬進階文憑程度並頒發畢業證明的課程，而申請全程於網上進行。為確保證明上的姓名與申請人的法定姓名一致，並防止冒名申請或代人上課，申請人須於申請時提交香港身分證副本。有關副本：（a）只用於核實法定姓名及身分，以及核對出席及頒發畢業證明；（b）申請人可在提交前遮蓋與核實無關的資料（包括出生日期、簽發及登記日期、電腦符號及代碼），本學院亦會主動作此處理；（c）只由指定同工處理，與其他報名資料分開存放，不會向第三方披露（包括講師及接待單位）；（d）未獲錄取者的副本於甄選程序完成後三個月内予以刪除；獲錄取者的副本保留至完成或退出計劃後七年，其後予以刪除。

 

12. 承諾及出席

12.1 學人計劃為期 18 個月，屬整體性的學習歷程，包含課堂、City Lab 實地探訪、小組導修、個人實踐項目及分享匯報等環節。學員須承諾全程參與，不可只選修部分環節。
12.2 畢業出席要求：課堂及探訪合計出席率不得少於 80%。 未達此要求者不獲頒發完成計劃畢業證明。因事缺席須事先通知，並按導師指示補交作業或補課。
12.3 錄影重溫：學人計劃的課堂不一定設錄影。如個別課堂有錄影，學員可就特定缺席的課堂向本學院提出書面申請，經批准後於指定期限內個人觀看，不得下載、轉發或分享連結。本學院並無提供錄影重溫的義務。
12.4 未能達到出席或功課要求者，本學院可要求其延期至下一屆完成或退出計劃，費用不予退還。

 

13. 實地探訪（City Lab）

13.1 探訪對象多為服侍弱勢社群的教會、機構及社會企業。學員須遵守受訪單位的規定，尊重其服務對象，並嚴格保護受訪者及服務使用者的隱私。
13.2 未經受訪單位及本學院同意，不得拍攝、錄影、錄音，或在社交媒體發佈探訪內容、照片及機構內部資料。
13.3 學員參與探訪須自行注意個人安全及健康，並自行安排交通；部分行程可能涉及步行、上落樓梯或戶外環境。學員應就參與活動自行購買所需的個人保險。
13.4 學員在探訪及公開場合中的言行，代表本學院及計劃的形象；如有嚴重不當行為，本學院有權終止其學員資格。

 

14. 作業、研究及成果的使用

14.1 學員須自行完成所有作業及實踐項目，並遵守學術誠信，不得抄襲或未經註明使用他人（包括AI生成）的內容。
14.2 學員作業、研究報告及實踐成果的著作權屬學員所有；學員同時授予本學院非專屬、免費的使用權，可將其用於教學、研究、出版及推廣（本學院會註明作者，或按學員要求匿名處理）。
14.3 涉及第三方機構資料的研究，須事先取得該機構的書面同意。

 

15. 名銜及對外代表

15.1 學員可於計劃期間及完成後表述自己為「城市轉化學院學人計劃學員／畢業學員」，但不得以本學院名義對外發言、籌款、代表本學院簽署文件或建立合作關係，除獲本學院書面授權。
15.2 學員如在對外文章或講座中引用計劃內容，須註明資料來源。

 

16. 退出及終止

16.1 學員退出計劃，須以書面通知；已繳的報名費及學費（包括任何一期學費）一律不予退還，亦不可轉讓予他人。
16.2 如學員嚴重違反本條款、學術誠信或基本的道德及專業操守，本學院可即時終止其學員資格，並不作退款。
16.3 如學員的行為涉及對他人的安全風險，或涉及其以所屬教會／機構名義參與計劃的差遣關係，本學院可在先行書面通知學員並給予合理回應機會後，向有關差遣單位作事實性的通報。

​​

​

C部分｜短期課程及活動附加條款

適用於四至八課的線上短期課程、單次講座、工作坊及公開活動。以下條款與A部分同時適用；如有衝突，以本部分為準。

 

17. 上課形式

17.1 線上課程以 Zoom 進行。學員須自行預備穩定的網絡、電腦或手機及耳機；因學員一方的網絡或器材問題而未能上課，不作退款或補課。

​

（一）只限學員本人參與

17.2 Zoom 連結及密碼將於最遲開課前 24 小時發送至報名時提供的電郵。連結、密碼及登入資料只限該名學員本人使用，嚴禁轉發、轉告、共用、截圖公開，或上載至任何群組、社交平台及共享雲端。 學員須自行妥善保管登入資料，如因其發佈或疏忽而導致連結外洩，須自行承擔相關責任。
17.3 實體課堂及參觀環節同樣只限已報名學員本人出席。 學員不得携同或代為安排任何未報名人士（包括配偶、子女、家人、朋友、同事、教會弟兄姊妹、家庭助理或實習生）同行或入場，亦不得安排他人代替出席。因殘疾、健康狀況或無障礙需要而須陪同者，本學院會作合理安排，陪同者不佔學額、不另收費，只須事先通知以便本學院及接待單位預備。
17.4 實體環節的地點、集合時間及人數上限另行通知。學員須於現場點名登記，並遵守場地及接待單位的一切規定及工作人員的指示。
17.5 參觀服務中心或機構時，不得拍攝服務使用者，亦不得記錄或轉述其個人情況。
17.6 違反以上條款者，本學院及接待單位有權拒絕相關人士入場或要求其離場，本學院亦可即時終止該學員的課程資格，並不作退款。

​

（二）實體課堂及參觀的免責聲明

17.7 學員是自願參與實體課堂及參觀活動，並自行承擔參與所涉的風險。 部分行程可能涉及步行、上落樓梯、乘坐交通工具、狹窄或戶外環境，以及接觸未能預知的人士及環境。
17.8 學員須自行評估自己的健康及體能是否適合參與；如有健康狀況、行動限制、食物過敏或正在接受治療，須事先告知本學院。學員自行安排往返交通，並自行購買所需的個人意外及醫療保險；本學院不會為學員安排任何保險。
17.9 在法律允許的最大範圍內，就學員於往返途中、實體課堂或參觀期間所遭受的任何人身傷害、疾病、死亡、財物損壞、遺失或其他損失，本學院、其董事、同事、講師、導師及義工恕不承擔任何責任。
17.10 參觀場地、交通工具及接待單位並非由本學院操作或控制，本學院不就其場地狀況、設施、服務或人員的行為負責。學員如因自身行為而導致場地、接待單位或第三方蒙受損失，須自行負責。
17.11 本學院保留基於安全、天氣、場地安排或其他不可抗力因素，取消、縮短或更改參觀行程的權利（參見第 3.3 條）；除非本學院另有公佈，學員不可因此索償。
17.12 本免責聲明並不適用於因本學院的疏忽而直接造成的人身傷害或死亡，亦不影響香港法律下不可將其排除的法定權利。

 

18. 補課及重溫

18.1 短期課程、單次講座、工作坊及公開活動，一律不設補課或錄影重溫。
18.2 短期課程課堂PPT或筆記會在每一堂之後，發送至報名時提供的電郵。

 

19. 團體報名

19.1 本學院現時不設團體報名優惠。
19.2 即使屬同一公司、教會、機構或小組，每位參加者均須自行以個人名義報名及繳費。 本學院不接受以一份報名或一筆費用涵蓋多人，亦不接受以教會、公司或小組名義預留名額。
19.3 已確認的名額不可由他人替補。 如個別成員未能出席或退出，其名額不可讓予同一團體的其他成員或任何第三方，已繳費用按第 2.2 條處理（恕不退還）。
19.4 本學院歡迎同一公司、教會或小組的成員一同參與；如需協助協調，可電郵聯絡本學院，但每人仍須各自填交報名表格。

 

20. 活動及講座

20.1 免費活動同樣須報名；如未能出席，請盡早通知，以便讓予候補者。
20.2 收費活動的名額不可退款，亦不可轉讓予他人。

 

21. 第三者權利

本條款適用於A、B、C各部分。

 

21.1 第 8.3、8.4、17.9 及 17.10 條的利益，延伸至本學院的董事、職員、講師、導師及義工（下稱「受保障人士」）。受保障人士可根據《合約（第三者權利）條例》（第 623 章）自行強制執行有關條文。
21.2 除第 21.1 條所述者外，本條款不賦予任何非合約一方的人士強制執行本條款的權利。
21.3 本學院與學員可隨時修訂、暫停或撤銷本條款的任何部分，無須取得任何受保障人士的同意。